Словарь по туризму

CB

(англ. continental breakfast) см. завтрак континентальный

CBF

(англ. continental breakfast) см. завтрак континентальный

CH

1. (от англ. child) ребенок; 2. международный код Швейцарии

Check in (чек-ин)

процедура регистрации при приезде в отель. Ср. check out

Check out (чек-аут)

процедура выписки из отеля при отъезде. Ср. check in

CHILD

(от англ. child) ребенок

CIR

см. Глобальный этический кодекс туризма

City tour

см. сити-тур

City View

номер с видом на город

Club Méditerranée

(франц. дословно «средиземноморский клуб») см. Club Med

Club Med

(сокр. от франц. Club Méditerranée — средиземноморский клуб) французская компания, международный туристический оператор, предлагающий отдых во множестве отелей своей системы на 5 континентах. Club Med впервые в мире прндложила концепцию отдыха «все включено». См. сайт, посвященный отдыху в Club Med

Clubmed

см. Club Med

Connected (connect) room (коннект, коннектед)

два самостоятельных номера, между которыми есть общая дверь, запираемая или открываемая при желании.

Corner room

(англ.) угловая комната

CP

1. (от англ. continental plan) см. континентальный план (легкий завтрак) 2. IATA-код канадской авиакомпании Canadian Airlines; 3. сокращенное название ряда авиакомпаний: Canadian Pacific Airlines, Cathay Pacific, Cebu Pacific; 4. сокращенное наименование отелей системы Crowne Plaza

CV

1. см. City View; 2. международный код Кабо-Верде

DBL

(от double) двухместный номер.

Deluxe (делюкс, делакс)

(англ. дорогой, роскошный, шикарный) категория отеля, номера в отеле и т. д., предполагающая особую роскошь. Для номера обычно подразумевается частная ванна и полный сервис.

DIN

1. (сокр. от англ. dinner) обед, ужин, главный прием пищи в течение дня, обычно ближе к вечеру. Ср. LUN; 2. (сокр. от нем. Deutsches Institut für Normung — Немецкий институт стандартизации) немецкий национальный стандарт, применяемый во многих областях

DLX

сокр. от англ. deluxe

DORM

(от англ. dormitory — общая спальня) большой общий номер с несколькими кроватями, сдаваемыми различным постояльцам

Double bed

двуспальная кровать

Double-up

(англ.) организация системы двойного заселения, при которой незнакомые клиенты заселяются один номер.

DP

(франц. demi-pension) — полупансион

Dune view

номер с видом на пески

Duplex

двухуровневый номер

Duty-free (дьюти-фри)

товары, не облагаемые налогами, а также система беспошлинной торговли в аэропортах, на бортах самолетов, паромов и т. д.

E-ticket

см. электронный билет

EB

1. (от англ. extra bed) дополнительная кровать в номере; 2. (от англ. English breakfast) см. завтрак английский

EC

1. (сокр. от англ. economy class) эконом-класс (в уровне комфорта отеля или номера, категория мест в салоне самолета или поезда и т. д.); 2. международное обозначение Эквадора; 3. сокр. от англ. European Community — Европейское Сообщество

EMEA

(сокр. от англ. Europe, Middle East and Africa) регион, включающий Европу, Ближний Восток и Африку

EP

(от англ. european plan) см. европейский план (проживание без питания)

ETA

(сокр. от англ. estimated time of arrival) расчетное время прибытия

ETD

(сокр. от англ. estimated time of departure) расчетное время отправления

EXB

(от extra bed) дополнительная кровать в номере.

Executive

(амер. президентский, исполнительский) категория номера с повышенной комфортностью

EXTFB

(от англ. extended full board — продвинутый полный пансион) то же, что FB+

Extra bed

дополнительная кровать в номер

Fam-trip (fam-tour)

(сокр. от англ. familiarization — ознакомление) см. ознакомительный тур

Family room

(англ. семейная комната) номер в отеле, обычно отличающийся от стандартного большей площадью и рассчитаный на заселение семьи

Family suite

см. фемили сьют

FB

(от англ. full board) полный пансион (завтрак, обед, ужин)

FB+

(англ. full board + — расширенный полный пансион) полный пансион (завтрак, обед, ужин), расширенный, обычно за счет пива и вина во время приема пищи

FC

(сокр. от англ. first class) первый класс

First Class

(англ. первый класс) официальный уровень комфортности отеля, предлагающий стандартный уровень обслуживания, размещения и удобств.

FIT

(сокр. от англ. foreign independent tour — зарубежный индивидуальный тур) выездной индивидуальный тур, разработанный непосредственно по заказу туриста

Full House

(англ., дословно — полный дом) сообщение об отсутствии мест в отеле

Garden View

номер с видом на сад

Gay-friendly

(дословно англ. «дружественный к геям») статус страны, региона, города, отеля, компании и т. д., имеющих значительную толерантность и дружелюбие к ЛГБТ-персонам. Среди gay-friendly городов известны:

Лондон (Великобритания)
Сан-Франциско (США)
Сидней (Австралия)
Буэнос-Айрес (Аргентина)
Тель-Авив (Израиль)
Берлин (Германия)
Дели (Индия)
Гавана (Куба)
Кейптаун (ЮАР)
Шанхай (Китай)

Места со статусом «gay-friendly» могут служить направлениями гей-туризма.

GCET

GM

1. (от франц. gentil members — милый член) название посетителей в системе Club Med; 2. международный код Гамбии

GO (G.O., джио)

(от франц. gentil organisateur — милый организатор) название аниматоров и инструкторов в системе Club Med

GPS

(англ. Global Positioning System — система глобального позиционирования) спутниковая система навигации, разработанная Министерством обороны США. При наличии сигнала минимум с четырех спутников, входящих в систему, приемник GPS рассчитывает географические координаты точки, в которой принимаются сигналы. Кроме того, устройства, оснащенные GPS-приемниками, позволяют ориентироваться по сторонам света, определять местоположение на карте местности, получать информацию о перемещении и т. д. Точность позиционирования у коммерческих GPS-приемников составляет до 3 м.

Grandmaster

(англ.) мастер-ключ, открывающий все запертые двери в отеле. Ср. master key

GV

сокр. от Garden View

HB

(от англ. half board) полупансион (завтрак и ужин).

HB+

(англ. расширенный half board) полупансион (завтрак и ужин), расширенный за счет алкогольных и безалкогольных напитков местного производства целый день

HCAL

(от англ. hign class all inclusive — все включено высшего класса) расширеннвая система обслуживания «все включено», когда в стоимость путевки входит все, кроме магазинов, телефона, врача, парикмахерской, некоторых водных видов спорта, подводного плавания и т. п.

Honeymoon suite

номер высокого класса для новобрачных

HV

(от англ. holiday village) отель, представляющий собой комплекс бунгало

INC

1. (сокр. от англ. include — включать) пометка о том, что данная услуга включена в стоимость; 2. (сокр. от англ. incorporated —— объединенный) в названиях предприятий в США и нек. других стран указание формы собственности, означающее, что предприятие зарегистрировано в качестве корпорации — акционерного общества

INF

(от англ. infant) маленький ребенок (обычно до 2 лет). См. infant

Infant

грудной ребенок (в возрасте до 2-х лет)

Inside view

номер с видом на атриум или другую внутреннюю часть отеля

Junior Suite

класс номера в отеле, обычно просторная комната с отгороженным спальным местом, преобразуемая днем в гостиную.

King-size

(дословно «размер короля») кровать увеличенного размера (по сравнению со стандартной двуспальной), 195×200 мм. Ср. queen-size

Land View

номер с видом на окрестности (обычно противоположный виду на берег водоема)

LGBT-туризм

см. гей-туризм

Limited-Service First Class

(англ. первый класс с ограниченным сервисом) официальный уровень комфорта отеля по какому-либо из критериев не отвечающий требованиям категории First Class

Lobby

холл при входе в отель

Lodge

см. лодж

LUN

(сокр. от англ lunch) обед, ланч, прием пищи, обычно, близкий по времени к полудню. Ср. DIN (1)

LV

1. см. Land View; 2. международный код Латвии; 3. код г. Лас-Вегас (Невада, США)

MAP

1. (сокр. от англ. modified american plan — модифицированный американский план) полупансион — завтрак, обед, иногда — традиционное британское послеполуденное чаепитие; 2. (англ.) карта

Master key (этажный ключ)

(англ.) мастер-ключ, открывающий все запертые двери на этаже. Ср. grandmaster

Max inclusive

расширеннвая система обслуживания «все включено», когда в стоимость размещения входит пользование сауной, парикмахерской, занятия различными видами спорта и т. д.

MB

1. (от англ. main building) основное здание; 2. сокр. от англ. minibus — микроавтобус

MICE

(акроним от англ. Meetings, Incentives, Conferencing, Exhibitions (или Events) — встречи, мотивационные мероприятия, конференции, выставки (или события)) вид корпоративного делового туризма, путешествие большой группы лиц с целью проведения деловых мероприятий.

Moderate Deluxe

(англ. умеренно шикарный) официальный уровень комфортности отеля, который по какой-либо (иногда формальной) причине не может получить класс Deluxe

Moderate First Class

(англ. умеренный первый класс) официальный уровень комфорта отеля, по какому-либо критерию не отвечающего требованиям категории First Class (например, отсутствует ресторан).

Moderate Tourist Class

(англ. умеренный туристский класс) официальный уровень комфорта малобюджетного отеля с минимальным объемом удобств.

Mountain View

номер с видом на горы

MV

1. см. Mountain View; 2. IATA-код авиакомпатии Армянские Международные Авиалинии

No show

(англ. дословно «нет видимости») факт неприбытия туриста на рейс или в отель. Ср. незаезд

Ocean View

номер с видом на океан

Olympic Queen

размер кровати, чуть больший, чем queen-size, 170×200

OV

см. Ocean View

OW

(от англ. one way — в одну сторону) поездка или билет только в одну сторону. Ср. RT

Park view

номер с видом на парк

Party ticket

групповой билет

Pax

(сокр. от англ. passenger — пассажир) пассажир, турист, одно лицо

PIR

PN

1. (от англ. per night — «на ночь») цена за сутки (ночь) проживания; 2. международный код Островов Питкэрн; 3. IATA-код китайской авиакомпании West Air

Pool view

номер с видом на бассейн

PP

(от англ. per person — «на личность») цена на одного человека

PP/PN

(см. PP, PN) цена на одного человека за сутки (ночь) проживания

Property Irregularity Report

PV

см. Pool view

Qdpl

(сокр. от англ. quadruple) — четырехместный номер

Queen-size

(дословно «размер королевы») кровать увеличенного размера (по сравнению со стандартной двуспальной), 150×200 мм. Ср. king-size

Rack rate

Rent-a-car (rentacar, rent a car)

сервис проката автомобилей

River view

(англ.) номер с видом на реку

RO

(от англ. room only — только комната) размещение без питания. Ср. AO

ROH

(от англ. run of the house) размещение на усмотрение отеля.

RQ

(от англ. request — запрос) запрос на получение информации, подтверждение какой-либо услуги и т. д.

RSG

сокр. от англ. russian speaking guide — русскоговорящий гид

RT

1. (от англ. round trip — круговое путешествие) поездка или билет в обе стороны, туда и обратно. Ср. OW; 2. (от англ. rapid transit — быстрый перенос) в некоторых странах система скоростного городского общественного транспорта, такого как метро, надземные рельсовые виды и т. д.

Sea view (SV)

(англ. морской вид) номер в отеле с видом на море. Ср. sea-side view

Sea-side view (SSV)

(англ. вид в сторону моря) номер в отеле с окнами, направленными в сторону моря (но не обязательно с прямым видом моря из номера). Ср. sea view

SFC

сокр. от англ. Superior First Class

SGL

(от single) одноместное размещение

Skipper

(англ. от to skip — удирать) англоязычное жаргонное обозначение постояльца, тайно выехавшего из отеля, не оплатив чек

SNGL

(от single) см. SGL

Spa (SPA, Спа, СПА)

(по названию города-курорта Спа в Бельгии, также выводится от лат. sanus per aqua – здоровье через воду) популярный оздоровительный комплекс процедур, использующий минеральную, морскую, и пресную воду, морские водоросли и соли, лечебные грязи, минералы, целебные травы, эфирные масла, различные виды массажей, занятия йогой и медитацией и пр.

SPO (СПО, специальное предложение, спецпредложение)

(от англ. special offer — специальное предложение) готовый туристический продукт, предлагаемый туроператором по ценам обычно ниже стандартных.

SSV

см. sea-side view

Standby

(англ. «состояние готовности») список пассажиров на посадку, включающий заявивших желание лететь данным рейсом и имеющих действительный билет по маршруту данного рейса без подтвержденного места на нем. Такими пассажирами могут быть имеющие билет с открытой датой, опоздавшие на свой рейс и решившие лететь следующим, путешествующих по служебным бесплатным или льготным билетам и т. д.

STD

(от standard) стандартный номер.

STE

сокр. от suite, см. сьют

Studio (студия)

однокомнатный номер с большей, чем у стандартного, площадью и со встроенной кухней

SU

1. (сокр. от англ. single use одиночное использование) использование многоместного номера под одноместное размещение; 2. (от англ. Soviet Union — Советский Союз) международный код государства СССР; 3. IATA-код авиакомпани Аэрофлот

Suite (сьют)

номер повышенной комфортности с несколькими жилыми помещениями (либо несколько комнат, либо комната с четко определенными зонами спальной, гостиной и т. п.). Русская норма чтения «сьют» расходится с английским произношением [swi:t]

SUP

(от superior) комната большего размера, чем стандартный номер

Superior

(англ. повышенный, превосходящий, высшего качества) категория отеля или номера в отеле, предоставляющих повышенную комфортность

Superior Deluxe

высший класс комфортности отеля, предполагающий высочайший стандарт обслуживания, размещения и удобств.

Superior First Class

(англ. повышенный первый класс) официальный уровень комфортности отеля, превосходящий First Class, т. е. отель с комфортом выше среднего уровня.

Superior Tourist Class

(англ. повышенный туристский класс) уровень комфорта отеля по совокупности критериев выше категории Tourist Class. Обычно рекомендуется для самостоятельно путешествующих туристов.

SUT

сокр. от suite, см. сьют

SV

1. см. sea view ; 2. Международный код Сальвадора

TBA

(от англ. to be announced — будет сообщено) информация (например, цена какой-либо услуги) должна быть объявлена дополнительно. Ср. RQ

TC

1. (сокр. от англ. tourist class — туристический класс) невысокий уровень комфорта отелей, номеров в отелях, категория мест в салоне самолета или поезда и т. д. Обычно выше эконом-класса, но ниже первого класса; 2. международное обозначение Островов Тёркс и Кайкос; 3. (от тур. Türkiye Cumhuriyeti — Турецкая Республика) турецкая аббревиатура, обозначающая Турцию

TMC

(сокр. от англ. travel management company) туристическая компания, специализирующаяся на деловом туризме

Tourist Class

(англ. туристский класс) отель экономного класса с невысоким уровнем комфорта, близок к пансиону (в знач. 2).

TPL

(от triple) см. TRPL

TripAdvisor

(от англ. trip — путешествие, поездка и advisor — консультант, эксперт) веб-сайт, с информацией, создаваемой посетителями, аккумулирующий материалы о путешествиях: практическую информацию об организации поездок, отзывы и мнения об отелях, достопримечательностях, ресторанах, кафе, экскурсиях, компаниях и т. д. Это крупнейшая в мире социальная сеть путешественников, и наиболее посещаемый туристический сайт: 200 млн уникальных посетителей в месяц (2013 г.). Создан в 2000 г. в составе Expedia, Inc. В 2011 г. вышел из Expedia в качестве самостоятельного проекта. Штаб-квартира в Ньютоне (штат Массачусетс, США). На основе потребительских оценок TripAdvisor создает рейтинги по географическому принципу, а также авторитетные потребительские премии, к примеру, TripAdvisor Travelers' Choice

Tripl

(от англ. triple — тройной) трехместный номер

TRPL

(от triple — тройной) трехместный номер

Twin bed

две отдельно стоящие кровати в номере

Twin double

номер с двумя двуспальными кроватями

TWN

(от twin) двухместный номер с двумя односпальными кроватями

TWOV

(сокр. от англ. transit without visa — транзит без визы) безвизовый транзит пассажиров через территорию (сухопутную, водную, воздушную), находящуюся под контролем промежуточного государства (не являющегося конечной целью путешествия)

UAI

см. ультра все включено

Ultra all inclusive

см. ультра все включено

UNWTO

v. v.

см. VV

Vice versa

(лат.) см. VV

VIP

(сокр. от англ. very important person — очень важная персона) клиент, имеющий особые привилегии, которому необходим улучшенный сервис и особое внимание

VV

1. (сокр. от лат. vice versa — положение наоборот) пометка о поездке, трансфере или ином движениии и в обратную сторону, помимо указанного; 2. (сокр. от англ. valley view) — номер с видом на долину

Wi-Fi

набор стандартов беспроводной связи (на базе IEEE 802.11). Используется для выхода в Интернет по радиоканалу

World Tourism Organization

WTO

А-ля карт

см. a-la carte

Авиатариф

тариф перевозки одного пассажира на на определенное расстояние. Различают индивидуальные, групповые, специальные и др. авиатарифы

Автобус

вид автотранспорта, многоместный (9—170 пассажиров) автомобиль с кузовом обычно вагонного типа.

Агенство

чрезвычайно распространенное ошибочное написание слова «агентство», в туризме подразумевается туристическое (туристское) агентство

Агент туристический (туристский)

см. турагент

Агентский договор

официальный документ, соглашение, заключаемое между туроператором и турагентом на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению друг к другу, обслуживаемым туристам и иным субъектам.

Азиатско-Тихоокеанский регион

регион, объединяющий страны, расположенные по периметру Тихого океана, а также многочисленные островные государства в этом океане. По политическим критериям могут включаться Непал, Монголия, Мьянма и Индия, географически не относящиеся к окружению Тихого океана.

Акклиматизация

приспособление организма к новым условиям внешней среды (обычно к климатическим условиям в новом месте пребывания).

Аккредитация

(от лат. accredere — оказывать доверие) официальное признание полномочным и/или авторитетным органом компетентности определенного лица или организации выполнять работы в заявленной области. Например, по визовым правилам некоторых государств подать документы на визу можно лишь через фирму-туроператора, аккредитованную в посольстве.

Акт о неисправностях при перевозке багажа (Properti Irregularity Report, PIR)

(также Cargo Irregularity Report, CIR) документ, оформленный перевозчиком в присутствии пассажира (получателя) немедленно по обнаружении вреда, причиненного багажу (грузу). Акт подписывается перевозчиком и пассажиром (получателем).

Американский план

метод расчета стоимости проживания, по которому в цену включен номер и трех- или двухразовое питание (пансион или полупансион).

Английский завтрак

См. завтрак английский

Анимация

(от лат. animatio — оживление, одушевление) деятельность, направленная на развлечение и культурный досуг отдыхающих.

Аннуляция

(от лат. annulo — уничтожаю) отмена, отказ от какого-либо акта, условия, заказа и т. п. В туризме чаще всего подразумевается отказ от поездки. Условия отказа оговариваются в договоре.

Анорак

(из инуитского языка) легкая ветрозащитная куртка обычно с капюшоном, не имеющая застежки спереди и, следовательно, непродуваемая. Одевается через голову. Чаще всего спереди расположен карман.

АО

1. записанное русскими буквами английское сокращение AO; 2. сокр. от Акционерное Общество

Апарт-отель

отель, предоставляющий размещение в апартаментах. Обычно номера в апарт-отелях в сравнении с традиционными гостиницами имеют бо́льшую площадь, лучше меблированы, обязательно имеют кухню (иногда объединенную с гостиной)

Апартаменты

(мн. ч., от англ. apartment) тип номеров в гостиницах, по своему оформлению приближенные к виду современных квартир, включая места для приготовления пищи (стоимость питания обычно не включена в стоимость номера).

Апгрейд

(англ. upgrade — повышение, улучшение, модернизация) предоставление услуги размещения (номера) с повышением категории без взимания с туриста дополнительной платы.

Апостиль

специальный штамп, ставящийся на официальные документы, с целью удостоверения подлинности подписи и статуса лица, подписавшего документ, а также печатей, которыми скреплен документ. Визовые службы ряда государств требуют заверения подаваемых документов апостилем.

Архипелаг

группа островов, расположенных близко друг от друга и рассматриваемых как одно целое.

АС-тревел

российская туристическая компания, туроператор. Работает с 1996 г. Офис продаж в Москве на проспекте Вернадского. Специализируется на экзотических направлениях, горнолыжных и дайверских турах. Официальный партнер Club Med

Атолл

(из мальдивск.) коралловый остров или островная группа, имеющие вид сплошного или разрывного кольца, окружающего лагуну. Отдельные островки, образующие атолл, называются моту.

АТР

сокр. от Азиатско-Тихоокеанский регион

Атриум

внутренний световой двор в здании

Аутлет

(англ. outlet) тип крупного торгового центра, специализирующегося на продажах брэндовой одежды и обуви со скидками. Посещение аутлетов является составляющей многих шоп-туров.

Аэробус

1. авиалайнер повышенной вместимости 2. Airbus

Аэропортовый сбор

сбор аэропорта, взимаемый с пассажиров при их прибытии или отъезде в какую-либо страну (город).

Аэрофобия

(от др.-греч. «боязнь воздуха») патологическое тревожное расстройство, боязнь полетов (прежде всего, на самолетах). В той или иной мере может проявляться у 15% взрослого населения. В тяжелых случаях страдающий фобией полностью отказывается от авиаперелетов.

Багаж

(франц. bagage) личные вещи пассажира, перевозимые обычно тем же рейсом транспортного средства, что и пассажир. Ответственность за сохранность багажа несет по договору транспортная организация.

Багажная бирка

идентификатор, средство маркировки, позволяющее хранить информацию о каждом месте багажа и его владельце. Используется с целью опознания (идентификации) багажа. Перевозчик выдает багажные бирки при регистрации багажа.

Байдарка

узкая легкая гребная лодка без уключин, используемая в водных видах спорта и туризме. Гребля осуществляется двухлопастным веслом, управление — обычно рулем, который поворачивается ногами

Бальнеотерапия

(от лат. balneum — баня) лечение при помощи водных процедур: душей, ванн, промываний, орошений, ингаляций и т. д. с использованием природных или искусственных минеральных вод.

Барбекю

(англ. barbecue, также сокр. «BBQ»; из карибских языков, дословно — «яма священного огня») способ приготовления пищи на углях в специальном очаге, обычно с использованием решетки, реже гриля. Барбекю является популярным досугом, включающим приготовление и употреблние продуктов питания на свежем воздухе. Ср. пикник

Береговое обслуживание

совокупность услуг (экскурсий, развлечений и т. д.), предоставляемых участнику морского или речного круиза в портах захода круизного судна в период его стоянки.

Бермудский план

метод расчета стоимости проживания, по которому в цену включен номер и завтрак.

Бизнес-класс

категория мест в самолете, по уровню комфорта находящихся между первым и экономическим классами.

Бизнес-тур

тип туристической поездки, связанный с профессиональной деятельностью туриста. Обычно требует дополнительных специфических услуг: комнаты для переговоров, услуги секретаря и т. п. См. также деловой туризм

Бизнес-туризм

см. деловой туризм

Билет

(франц. billet) документ, удостоверяющий право владельца воспользоваться определенной услугой, и факт заключения договора с лицом, предоставляющим эту услугу. Может содержать условия предоставления услуги и пр. информацию. Например, авиабилет представляет собой свидетельство о заключении договора между авиаперевозчиком и пассажиром, содержит условия воздушной перевозки пассажира и его багажа. См. также электронный билет

Блок-чартер

аренда определенной части транспортного средства на один или несколько регулярных рейсов. Ср. чартер

Боинг

см. Boeing

Бонус

(от лат. bonus — хороший) дополнительное преимущество, скидка, премия или иная выгода, обычно служащая поощрением при выполнении определенных условий (покупка, превышающая определенную сумму, раннее или позднее бронирование и т. д.)

Бордер-ран

(бордерран, от англ. border «граница» + run «бег», «пробежка») краткосрочный выезд туриста за границу государства пребывания при истечении его визы или периода безвизового пребывания с целью получения новой визы или срока безвизового пребывания

Ботель

(от англ. boat — лодка, судно и hotel — отель, гостиница) — плавучий отель.

Боулдеринг

разновидность спортивного скалолазания, прохождение серии коротких, но очень сложных трасс. В отличие от других видов скалолазания осуществляется без использования веревок, карабинов и прочих страховочных приспособлений.

Бранч

см. brunch

Бриз

местный ветер, дующий с суточной периодичностью по берегам крупных водоемов (обычно морей и океанов) днем от воды к суше, ночью - наоборот.

Бронирование

предварительное закрепление за определенным туристом (пассажиром) мест в отелях или на транспортных средствах, билетов в культурно-зрелищные учреждения и т. д. на определенную дату.

Бунгало (bungalow)

отдельно стоящее обычно одноэтажное строение в отеле, чаще всего с верандой. Обычно в тропических странах. Зимний аналог бунгало - шале.

Бутик-отель

(англ. boutique hotel от франц. boutique — лавка, небольшой магазин) обычно небольшой отель, позиционируемый, как особенно стильный, роскошный и эксклюзивный. Часто оформляется в каком-либо тематическом стиле. Вероятнее всего, не принадлежит определенной цепочке отелей и построен по оригинальному проекту.

Бэгпэкер

(от англ. backpack — рюкзак) жаргонное название самостоятельного туриста

Ваучер

документ, на основании которого предоставляется оплаченное обслуживание туристам: проживание, питание, экскурсионное обслуживание, проезд на транспорте и т. д.

Вегетарианский стол (вегетарианское меню, вегетарианская еда)

(восходит к лат. vegetalis - растительный и vegetus - крепкий, бодрый) система питания, предусматривающая частичный или полный отказ от продуктов животного происхождения

Вейкборд

(англ. wakeboard) активный водный вид спорта. Спортсмен буксируется катером, стоя на короткой широкой доске. Специально подготовленный катер поднимает за кормой волну, которую райдер (спортсмен-вейкбордист) может использовать в качестве трамплина для прыжков и трюков. Ср. водные лыжи, сноубординг См. также водные лыжи и вейкборд в городках Club Med

Виайпи

см. VIP

Виза

специальное разрешение соответствующих органов иностранного правительства на въезд, выезд, проживание или проезд через территорию данного государства. Чаще всего выполняется в виде официальной отметки в заграничном паспорте.

Вилла

(от лат. villa — деревенский дом) в общем случае отдельно стоя́щий загородный дом, обычно предполагающий роскошь, средиземноморский стиль, расположение на морском побережье, примечательное пейзажное окружение, сад или парк. От коттеджа отличается особой роскошью и специальным обслуживанием. Виллы могут непосредственно сдаваться для проживания, либо входить в отельные комплексы на правах шикарной категории номеров.

Виндсёрфинг

(англ. windsurfing от wind — ветер и surf — прибой) водный вид спорта, плавание на специальной доске (сёрфе) с парусом.

Винный туризм

см. энотуризм

ВИП

см. VIP

Внутренний туризм

туризм лиц, постоянно проживающих в определенном государстве, в пределах территории этого государства. Ср. выездной туризм, въездной туризм

Внучка

жаргонное название московского аэропорта Внуково

Водное бунгало

тип отельного здания, характерный для Мальдив и пр. островных и пляжных курортных регионов, предоставляющий романтический отдых в связи с природой. Как правило одноэтажное бунгало, размещенное на сваях непосредственно в воде, вблизи берега. Чаще всего имеет террасу и/или панорамные окна, спуск в воду, возможен прозрачный участок пола, через который можно наблюдать подводную жизнь. Чаще всего группы водных бунгало объединены общим помостом, связанным с берегом.

Водные лыжи

активный водный вид спорта, скольжение спортсмена, буксируемого катером, стоя на специальных лыжах. Ср. вейкборд См. также водные лыжи и вейкборд в городках Club Med

Все включено (all inclusive)

система обслуживания в отелях, при которой питание, напитки (чаще всего местного производства) и многие виды услуг не требуют дополнительной оплаты. Впервые предложена компанией Club Med.

Всемирная Организация Туризма (World Tourism Organization, ВТО, WTO, ЮНВТО, UNWTO)

ведущая международная организация в сфере туризма, учреждение Организации Объединенных Наций.

Всемирный день туризма

праздник, отмечаемый ежегодно 27 сентября с 1979 г.

ВТО

см. Единый федеральный реестр туроператоров

Въездной туризм

туризм в пределах территории определенного государства лиц, постоянно не проживающих в этом государстве. Ср. выездной туризм, внутренний туризм

Выездной туризм

туризм лиц, постоянно проживающих в определенном государстве, в другую страну. Ср. внутренний туризм, въездной туризм

Высокий сезон

период наибольшей загруженности места отдыха. Как правило цены на отдых в высокий сезон значительно выше. Ср. низкий сезон. См. также пик сезона

Гастро-отель (гастрономический отель)

(от греч. желудок, чрево) отель, основным преимуществом размещения в которых считается ресторан с высоким уровнем кухни. Чаще всего ресторан гастро-отеля имеет звезды Мишлен, а гостиница позиционируется в качестве бутик-отеля

Гей-туризм (ЛГБТ-туризм)

(англ. LGBT — сокр. от lesbian, gay, bisexual, transgender) тип туризма, субъектом которого являются представители сексуальных и гендерных меньшинств (лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры). Предполагает путешествия в страны и регионы, толерантные к нетрадиционным сексуальным и гендерным проявлениям, на курорты, известные сообществами ЛГБТ-туристов. Гей-туры (ЛГБТ-туры) могут организовываться как самостоятельно, так и туристическими компаниями (как специализированными, так и универсальными).

Гид

(франц. guide) специалист по проведению экскурсий с туристами (экскурсантами), имеющий лицензию на этот род деятельности.

Гид-переводчик

специалист в области проведения экскурсий, а также сопровождения туристических групп на языке, отличном от принятого в месте их проведения.

Глобальный этический кодекс туризма

(англ. Global Code of Ethics for Tourism, также GCET) свод этических правил, принятый Всемирной Организацией Туризма. См. полный текст Принципов Кодекса

Глэмпинг

(англ. glamping от glamorous — «гламурный» и кемпинг) вид отдыха, сочетающий комфорт «почти гостиничного номера» с условиями дикой природы, а также комплекс, размещающий туристов в подобной концепции. Понятие «гламурного кемпинга» появилось в нач. 2000-х гг., концепция получила широкое мировое распространение в 2010-х гг.

Гольф

(англ. golf) cпортивная игра с мячом и клюшками на участке умеренно пересеченной местности, размеченной на определенное число дорожек, оканчивающихся лунками. См. занятия гольфом в городках Club Med

Горная болезнь

болезненное состояние, вызванное гипоксией вследствие понижения парциального давления кислорода на больших высотах (может ощущаться на высотах от 2000 м над уровнем моря), осложняемое физической усталостью, охлаждением, обезвоживанием, ультрафиолетовым излучением и иными факторами, характерными для восхождений в горы

Горящий тур (горящая путевка)

тур, или его составляющая, которые не смогли быть реализованы близко к дате начала тура и поэтому предлагаются по сниженной цене (иногда ниже себестоимости). Понятие часто используется исключительно в маркетинговых целях, «горящими» туры объявляются только для привлечения покупателей.

Гостевой чек

квитанция, предъявляемая хозяину ресторана или бара. Часто выполняется как часть ваучера.

Гостиница

то же, что отель

Гостиничная цепь (цепочка)

см. цепь отелей

Групповой тур

тур, содержащий готовый пакет туристских услуг, разработанный туроператором, чаще всего, с использованием групповых тарифов на авиаперелет, обслуживание, трансферы и проживание. Обычно дешевле индивидуального тура. См. также пакетный тур

Дайвинг

подводное плавание. Чаще всего подразумевается плавание с аквалангом. См. отдельный словарь дайверских терминов

Дайвинг-оператор (дайв-оператор)

туристическая компания или индивидуальный предприниматель, осуществляющие формирование, продвижение и реализацию туристического продукта в сфере подводного плавания. Одним из крупнейших российских дайвинг-операторов является московская компания АС-тревел.

Декларация таможенная

документ, заполняемый туристом при пересечении границы, содержащий сведения о багаже, наличии валюты у туриста и т. д.

Делакс

см. deluxe

Деловой туризм

туризм, основные цели которого связаны с профессиональными и коммерческими интересами туриста. Включает как собственно деловые поездки, так и проведение различных мероприятий. В деловом туризме выделяют корпоративный туризм и индустрию встреч (см. MICE)

Делюкс

см. deluxe

День туризма

см. всемирный день туризма

Джакузи

(от итал. фамилии изобретателей Jacuzzi) гидро- и аэромассажная ванна, предназначенная для комфортного принятия водных процедур, профилактики и лечения ряда заболеваний.

Джио

(по произношению GO) см. GO

Джунгли

(из языка хинди) густые труднопроходимые лесокустарниковые заросли тропического и субтропического пояса.

Дикарь

жаргонное (иногда пренебрежительное) наименование самостоятельно путешествующих туристов

Днёвка

в туристическом походе день, в течение которого группа остается на месте

Договор комиссии

вид договорных отношений, согласно которому одна сторона (комиссионер) обязуется по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента.

Договор о туристском обслуживании

соглашение между потребителем туристской услуги (туристом) и туристической фирмой, реализующей пакет услуг. Договор заключается в письменной форме и содержит существенные условия соглашения, в том числе достоверную информацию о реализуемом пакете услуг, розничной цене и порядке оплаты, а также определяет взаимные права и обязанности сторон при организации и проведении тура.

Дом

жаргонное название московского аэропорта Домодедово

Дополнительные услуги

перечень и объем услуг, перевышающих объем и перечень приобретенных основных услуг, и оплачиваемых туристами дополнительно, в месте потребления данных услуг.

Дорожный чек

банковское платежное средство, которое может быть обменено на наличные деньги. Банки, выдающие дорожные чеки, гарантируют полный возврат денег в случае утери этих чеков в результате кражи, уничтожения и т. п.

Дьюти-фри

см. duty-free

Европейский план

метод расчета стоимости проживания, по которому в цену входит только номер, без питания.

Единый федеральный реестр туроператоров

официальный список юридических лиц, зарегистрированных в Российской Федерации, имеющих право на совершение туроператорской деятельности. Необходимым документом для включения в реестр является договор страхования ответственности туроператора либо банковская гарантия исполнения обязательств туроператора (финансовое обеспечение). Ведение реестра осуществляется федеральным органом исполнительной власти в сфере туризма. В реестре содержатся название компании-туроператора, ее адрес, сведения об учредителях, документ о внесении в ЕГРЮЛ, документ о простановке на учет в налоговом органе, ИНН, руководитель, размер финансового обеспечения, номер договора ответственности или банковской гарантии, сфера деятельности (международный туризм, внутренний туризм, международный и внутренний туризм), адреса структурных подразделений. Осуществление туроператорской деятельности лицами и организациями, не внесенными в федеральный реестр не допускается.

ЕФРТ

Жорнабор

жаргонное туристское обозначение личных столовых принадлежностей (миска, кружка, ложка, вилка и т. п.). Ср. КЛМН

Завтрак американский

завтрак, включающий oбычно мюсли, булочки, яйца, нарезки сыров b/или колбасы, сосиски, блинчики, омлет

Завтрак английский

плотный завтрак, обычно включает в себя фруктовый сок, яичницу с ветчиной, тосты, масло, джем и кофе или чай. Ср. континентальный завтрак

Завтрак континентальный

легкий завтрак, состоящий из кофе или чая, сока, булочки, масла и джема. Ср. завтрак английский

Заказник

разновидность особо охраняемых природных территорий (акваторий), на которых постоянно или временно запрещены отдельные виды и формы хозяйственной деятельности. Ср. заповедник

Заказчик туристического (туристского) продукта

турист, иное лицо или организация, заказывающее туристический продукт от имени туриста. Например, от лица несовершеннолетнего туриста может действовать только его законный представитель.

Занос

(жарг.) сдача документов в консульство/посольство

Заповедник

разновидность особо охраняемых природных территорий (акваторий), полностью изъятая из всех видов хозяйствееного пользования и сохраняемая в естественном состоянии с целью сохранения природных комплексов, охраны видов животных и растений, а также наблюдения за природными процессами

Звезда

1. знак, которым отмечается положение участников в ряде рейтингов, например, от одной до пяти звезд обозначается уровень комфорта отелей, от одной до трех звезд получают лучшие рестораны в гиде Мишлен и т. д.; 2. российская туристическая премия, см. Звезда Travel.ru

Звезда Travel.ru

ежегодная российская некоммерческая потребительская премия в области туризма, первая премия подобного рода в России. Вручается с 2003 г. Организуется туристическим порталом Travel.ru. Туристы и путешественники в ходе продолжительного интернет-голосования выбирают лучшие авиакомпании, аэропорты, курорты, отели, турфирмы, туристические средства информации, интернет-сайты и т. д. Победитель в каждой из номинаций выбирается простым большинством голосов. Сайт премии: zvezda.travel.ru

Звездность

см. категория гостиницы

Звёзды Мишлена

см. Красный гид Мишлен

Зеленый коридор

место пересечения границы при провозе вещей, не подлежащих обязательному таможенному декларированию.

Зона отдыха

природная или специально организованная территория, служащая для организации мест отдыха. Часто в качестве ландшафтно-рекреационных зон рассматриваются парковые, лесопарковые и иные массивы зеленых насаждений. Часто включают в себя объекты инфраструктуры туризма и отдыха.

Индивидуальный тур

тур с определенным набором туруслуг, заказанный одним или несколькими туристами по своему усмотрению, включая размещение, питание, трансфер, экскурсионную и развлекательную программу. Ср. групповой тур

Инсентив-тур

(от англ. incentive — стимул, поощрение) тур, являющийся официальной наградой, поощрением сотрудников и (или) партнеров корпорации. Может совмещать рекреационные цели с корпоративными, включая элементы конференций, тренингов, выработки корпоративного духа и повышения уровня лояльности сотрудников, посещения деловых мероприятий и т. д.

Инструктор-проводник

специалист, сопровождающий туристов и обеспечивающий их безопасность при прохождении туристических маршрутов

Инфант

(от англ. infant) жаргонное обозначение грудного ребенка в туристическом бизнесе. См. infant, INF

Информационный тур

см. ознакомительный тур

Инфраструктура

(от лат. infra — ниже, под- и структура) комплекс взаимосвязанных обслуживающих подструктур, составляющих и/или обеспечивающих функционирование основной структуры. Для определенной территории инфраструктуру составляют дороги, стоянки для автомобилей, кафе, рестораны, увеселительные заведения, дренаж сточных вод, канализация, водопровод, электричество и пр. — всё необходимое для полноценного проживания. Ср. суперструктура

Кабана

[каба́на] (от исп. cabana), легкое отдельно стоящее сооружение, домик или коттедж на берегу (пляже) иногда оборудованные спальней. В американском английском каба́нами называют кабинки для переодевания на пляже.

Каботажная цена

(от фр. cabotage) цена со скидкой для жителей определенной страны, путешествующих внутри этой страны.

Кайонинг

спуск по горным рекам и водопадам в гидрокостюмах без применения плавсредств.

Кайтинг, кайт-серфинг

(от англ. kite — воздушный змей) буксировка человека специальным парапланом - воздушным змеем (кайтом). При буксировке по снегу или льду могут быть применены любые средства скольжения: горные или простые лыжи, сноуборд и т. д. При буксировке по воде используется специальная доска — кайтборд — аналог серфа в виндсерфинге. Популярные места для кайтинга: о. Боракай (Филиппины), курорт Муй-Не (Вьетнам), Кабаре-бэй (Доминикана) и т. д. См. также кайт-серфинг в городках Club Med

Кан

(англ. can — жестянка, банка) туристическая посуда, металлический котелок обычно овальной формы

Караоке

(яп. от кара - пустой и окэ - оркестр) вид коллективного развлечения, исполнение песен под готовый аккомпанемент. Исполнитель считывает с экрана текст песни, отображаемый синхронно с ее мелодией.

Карст

(по названию плато на северо-западе Балканского полуостроваова) процессы, проходящие в растворимых природными водами горных породах. В результате карстовых явлений образуются шахты, провалы, пещеры и т. д.

Карта прибытия

бланк, заполняемый туристом по прибытию в другую страну и предъявляемый на пограничном контрольно-пропускном пункте.

Кат

жаргонное сокращение от катамаран

Каталог туроператора

информационно-рекламный проспект, содержащий описания эксклюзивных туров, гостиниц и пр., предлагаемых данным оператором.

Категория гостиницы (отеля)

оценка уровня гостиницы (отеля), основанная на комплексе требований к зданиям, материально-техническому оборудованию, номенклатуре и качеству предоставляемых услуг, уровню обслуживания. Наиболее распространено обозначение категорий звездами: от одной до пяти.

Кашрут

совокупность правил и норм в иудаизме. Обычно в быту под кашрутом понимают иудейские пищевые законы, см. кошерный стол

Каяк

одноместная лодка, приводимая в движение двулопастным веслом.

Кейтеринг

(англ. catering - общественное питание) предоставление питания и напитков вне помещения кафе или ресторана

Кемпинг

лагерь для автотуристов, расположенный в загородной местности или в зоне отдыха (летние домики, палатки, имеющие элементарные удобства и т. п.).

Клаб Мед

см. Club Med

Клабмед

см. Club Med

КЛМН

(сокр. от кружка, ложка, миска, нож, игра на последовательности букв русского алфавита) жаргонное обозначение персональных столовых принадлежностей туриста, в т. ч. и не входящих в расшифровку аббревиатуры. Используется как мнемоническое правило при сборах вещей и снаряжения.

Клуб Мед

см. Club Med

Клуб Мэд

см. Club Med

Клубмед

см. Club Med

Клубная система отдыха

система, в которой отдыхающие являются членами того или иного клуба (членство обычно предусматривает выплаты ежегодных членских сборов). В клубных системах популярны схемы таймшера.

Клубный отель

отель, принимающий членов клубной системы отдыха

КНБ

сокр. от каркасно-надувная байдарка

Код-шеринг

(англ. Code sharing — совместное использование кода) соглашение между двумя авиакомпаниями о совместной коммерческой эксплуатации авиарейса. Одна из авиакомпаний организует рейс (т. е. является оператором), вторая продает авиабилеты на этот рейс от своего имени и под двойным кодом (своим и компании-оператора).

Комбинированный билет

билет на поездку с использованием двух и более транспортных средств (например, самолет-теплоход, поезд-автобус и т. д.).

Комиссия (комиссионные)

в туризме денежные средства в виде жестко установленной суммы или некоторого процента от продажной цены, предлагаемые туроператорскими или транспортными компаниями своим агентам за продажу туристического продукта.

Комнатный сервис

услуги отеля по доставке в номер еды, напитков, корреспонденции и т. д.

Консульский отдел посольства

подразделение посольства, осуществляющее консульские функции на территории государства пребывания. Осуществляет контакты с местными властями, занимается обслуживанием граждан, решением их проблем в рамках законодательства и оформлением документов (визы, паспорта, нотариальные документы, справки и т. д.).

Континентальный завтрак

завтрак континентальный

Континентальный план

метод расчета стоимости проживания, по которому в цену включен номер и континентальный завтрак.

Коттедж

(англ. cottage) обычно загородный, часто двухэтажный жилой дом с небольшим земельным участком. Чаще всего рассчитан на одну семью.

Кошерный стол (кошерная пища)

отвечающие требованиям кашрута - еврейских законов о пригодности в пищу. Гарантируется неприсутствие в еде запрещенных к употреблению в пищу животных, птиц, и т. д., соблюдение определенного ритуального способа забоя скота, строгое разделение мясных и молочных блюд, соблюдение Песаха (Пасхи).

Красный гид Мишлен

(франц. Guide Michelin и Guide rouge) наиболее известный и влиятельный в мире рейтинг ресторанов. Впервые выпущен в 1900 г. Андрэ Мишленом. Ресторанам, вошедшим в рейтинг, может присваиваться от одной до трех звезд. Критерии рейтинга являются тайной.

Круиз

туристическая поездка с использованием транспортного средства не только для перемещения, но и для временного проживания, питания и обслуживания. См. раздел сайта, посвященный морским круизам

Курорт

(от нем. Kurort — лечебное место) местность, обладающая природными свойствами, пригодными для лечебных, оздоровительных и рекреационных целей.

Лагуна

(итал. laguna) естественный водный бассейн, соединяющийся с морем узким проливом, либо заключенный между берегом материка/острова и косой/рифом, либо находящийся внутри атолла.

ЛГБТ (LGBT)

(англ. LGBT — сокр. от lesbian, gay, bisexual, transgender — геи, лесбиянки, бисексуалы и трансгендеры) совокупное обозначение сексуальных и гендерных меньшинств. См. также гей-туризм

ЛГБТ-туризм

см. гей-туризм

Лимит ответственности

страховая сумма, указанная в договоре страхования, в пределах которой страховщик несет ответственность перед страхователем и (или) третьими лицами), максимально возможная сумма страхового возмещения.

Лобби

(англ. lobby — холл, вестибюль) в отеле помещение для приема, оформления и отдыха гостей обычно в виде фойе или большого холла, оборудованного сидячими местами. Часто при лобби работает лобби-бар. Ср. ресепшн

Лобби-бар

бар при лобби отеля

Лодж

(англ. lodge, дословно «домик», «сторожка», «приют») характерное для стран Африки название отелей, обычно на территориях заповедников и национальных парков. Гости размещаются, чаще всего, в отдельных бунгало на лоне природы, с пейзажными видами и возможностью наблюдать за живой природой. Иногда в рекламных материалах именуются «этно-отелями»

Лофт

(от англ. loft — чердак) открытый спальный ярус (антресоль) в помещении. В гостиничных номерах лофты могут использоваться для дополнительных и/или детских спальных мест.

Мангры (мангровый лес)

тропический лес, растущий на низменных илистых морских побережьях в полосе прилива на защищенных от прибоя участках. Для обитания на полужидком соленом иле у многих видов деревьев и полукустарников развиты ходульные и дыхательные корни, обнажающиеся при отливе.

Маршрут

заранее намеченный путь следования туристов или транспортных средств.

Материк

континент, крупный массив суши (в противоположность меньшему по размерам массиву - острову), окруженный водой.

Медицинский туризм

разновидность туризма, целью которого является получение медицинских услуг вне постоянного места жительства.

Международный туризм

туризм, включающий выезд из страны постоянного проживания. Для конкретного государства может рассматриваться, как совокупность выездного и въездного туризма

Менеджер по туризму

(от англ. manager — управляющий) специалист в области туризма, осуществляющий деятельность по формированию, продаже и сопровождению туристического продукта. Обязанности менеджера по туризму значительно различаются от профиля (туроператор или турагент) туристической компании, ее величины, степени структуризации и специализации технологических процессов и т. д. Обычно менеджер ведет свое узкое направление, в пределах которого овладевает максимумом необходимой информации. Требования к менеджеру по туризму: коммуникабельность, высочайшая стрессоустойчивость, способность в краткие сроки решать непредвиденные проблемы, не выбиваясь при этом из графика работ.

Мёртвый сезон

период наименьшей посещаемости туристами определенного региона.

Мини-бар

маленький холодильник в номере с алкогольными и безалкогольными напитками. Обычно за дополнительную плату.

Мишлен

(франц. Michelin) французская компания, производитель шин. Издает самый известрый рейтинг ресторанов (см. Красный гид Мишлен).

Модифицированный американский план

метод расчета стоимости проживания, по которому в цену включен номер и двухразовое питание (завтрак и обед или завтрак и ужин)

Морская болезнь

болезненное состояние, возникающее в результате действия укачивания на вестибулярный аппарат внутреннего уха. Проявляется в плохом самочувствии, головокружении, тошноте, рвоте.

Мотель

гостиница для обслуживания автотуристов.

Моту

(полинез. - отрезанный) небольшие островки, составляющие кольцо атолла

Муссон

устойчивый сезонный ветер, периодически меняющий свое направление: летом с океана на материк, зимой - с материка на океан. Муссоны определяют климат некоторых регионов мира.

Натуризм

(от лат. natura — природа) часто синоним нудизма, в более широком смысле движение с элементами философского учения, целью которого является сближение человека и природы. Наиболее характерным элементом натуризма является совместная нагота, т. е. нудизм.

Научный туризм

тип туризма, целью которого является участие в тех или иных научных программах, как правило, без извлечения туристом материальной выгоды. Это может быть, к примеру, наблюдение за миграциями и изменениями популяции животных, участие в археологических раскопках и т. д. Научный туризм достаточно широко распространен в США и странах Европы. Выделяют экспедиционные научные туры и самостоятельные научные поездки. Научный туризм следует отделять от ознакомительных поездок.

Незаезд

фактическое неприбытие туриста в средство размещения в запланированный день заезда или аннуляция заказа, сделанная менее чем за 24 часа до даты заезда, указанной в заказе.

Низкий сезон

период наименьшей популярности места отдыха. Обычно характеризуется минимальными ценами. Ср. высокий сезон

Но шоу

см. no show

Номерной фонд

совокупность всех гостиничных номеров определенного отеля, региона или гостиничной цепочки и т. п. Характеризуется числом номеров и вместимостью.

Норма багажа

максимальный вес и/или габарит багажа, принимаемого авиакомпанией к бесплатной перевозке. Нормы могут различаться в зависимости от класса пассажирского места.

Ноу-шоу

см. no show

Нудизм

(от лат. nudus — голый, обнаженный) движение, заключающееся в культе обнаженного тела. Нудисты проводят совместные мероприятия, досуг и отдых в наготе. На многих курортах существуют официальные или стихийные нудистские пляжи. Ср. натуризм

Общежитие

недорогая гостиница с ограниченным сервисом. Обычно рассчитана на проживание молодежи, путешествующих пешком и т. д.

ОВИР

(сокращение от Отдел Виз И Регистрации) - учреждение, осуществляющее выдачу общегражданских заграничных паспортов.

Ознакомительный (рекламный, информационный, фам-) тур (fam-trip, fam-tour)

льготный или бесплатный тур, организуемый для турагентств и (или) сотрудников авиакомпании с целью их ознакомления с определенными туристическими маршрутами и центрами. См. раздел, посвященный ознакомительным турам

Остров

относительно небольшой участок суши, со всех сторон окруженный водой

Отель (гостиница)

(франц. hotel) отдельное здание или комплекс зданий, предназначенные для временного проживания путешественников. Чаще всего клиентам предлагаются мебелированные комнаты — номера различных категорий. В зависимости от уровня комфорта, предлагаемых услуг и иных критериев отелям также могут присваиваться различные категории. Наиболее известная классификация отелей — т. н. звездочная система, в которой уровень отеля определяется количеством звезд от одной до пяти.

Открытый билет

билет с открытой датой отъезда. По такому билету пассажир может забронировать билет на более позднее время.

Оферта

(от лат. offero - предлагаю) формальное предложение на заключение сделки с указанием условий

Пакетный тур (пэкидж-тур)

тур, включающий в себя некоторый набор услуг (перевозка, размещение, питание, экскурсии и т. д.), общая продажная стоимость которого равна стоимости его элементов.

Пакс

жаргонное обозначение одного туриста (пассажира) в туристическом бизнесе. См. pax

Паломничество

(от лат. palma — пальма) разновидность религиозного туризма, путешествие с целью посещения местностей и объектов, имеющих сакральное культовое значение. Известно с античных времен. В более узком значении понятие употребляется только по отошению к христианству, но может распространяться и на иные конфессии.

Пансион

1. полное содержание туриста в течение суток в гостинице (на маршруте). Ср. полупансион 2. небольшая частная гостиница (на 5-10 номеров), в которой обслуживание гостей обеспечивается владельцем или семьей, обычно проживающими в этом же здании.

Пансионат

род дома отдыха или гостиницы для отдыхающих с полным содержанием.

Парасейлинг

катание на парашюте, который привязан тросом к моторной лодке.

Паром

самоходное судно, специально оборудованное для перевозки пассажиров и транспортных средств (автомобилей, ж/д вагонов и пр.) при преодолении водоемов (моря, проливы и пр.).

Паспорт

(франц. passeport дословно «пропуск для входа») государственный документ, удостоверяющий личность владельца и его гражданство. Некоторые типы паспортов:

Туристический (обычный) — выдается гражданину для выезда за границу
Служебный (официальный) — выдается определенному кругу лиц (например, сотрудникам дипломатическихз миссий), не обладающим дипломатическим иммунитетом
Дипломатический — выдается дипломатам, консульским сотрудникам и членам их семей. Обычно означает наличие дипломатического иммунитета у обладателя.
Временный — выдается при утрате паспорта
Коллективный — выдается группе лиц, путешествующих вместе
Семейный — выдается на членов семьи владельца

В Российской Федерации приняты два вида паспортов: т. н. «внутренний» паспорт гражданина России, выполняющий роль удостоверений личности владельца в России и заграничный паспорт, главная функция которого — удостоверять личность гражданина России за пределами страны.

Пассажир

(франц. passager) лицо, перевозимое транспортным средством в соответствии с явным или неявным договором перевозки и не являющееся членом экипажа

Пассат

устойчивый ветер в тропических регионах, постоянно дующий в северном полушарии с северо-восточного, в южном — с юго-восточного направления.

Патио

(исп. patio) внутренний дворик жилого помещения, окруженный стенами. Характерен для средиземноморской архитектуры.

Перевес багажа

превышение по весу и/или габаритам норм, установленных перевозчиком, оплачиваемое пассажиром дополнительно.

Петанг

см. петанк

Петанк (петанг)

(фр. petanque), также французские шары, прованские (провансальские) шары - французская национальная игра, метание шаров. Распространен в отелях французских клубных систем. См. петанк в городках Club Med

Пик сезона

период наибольшей загруженности места отдыха как праило во время высокого сезона. Обычно характеризуется максимально возможными ценами.

Пикник

(англ. picnic) групповой отдых на природе с угощением

Пляж

(фр. plage) — пологий берег водоема, сложенный тонким обломочным материалом (песок, галька, гравий и т. п.). Пляжи используются в качестве рекреационных зон.

Подарочный сертификат

Подарочный туристический сертификат

(от лат. sertifico — удостоверяю) официальный документ, свидетельство, удостоверяющее права владельца на туристические услуги и предназначенное для использования в качестве подарка. раздел сайта, посвященный туристическим подарочным сертификатам

Подтверждение заказа (подтверждение бронирования)

официальный ответ отеля о согласии принять и исполнить заказ.

Полис страховой

документ, удостоверяющий заключение договора страхования на определенных условиях. Полис служит юридическим доказательством наличия договора страхования и может быть предъявлен в суд в случае необходимости.

Полный пансион

см. пансион в знач. 1.

Полупансион (HB, half board)

предоставление туристу номера и двухразового питания: завтрака и либо обеда, либо ужина.

Порт захода

пункт промежуточной стоянки морского пассажирского судна, предусмотренный его маршрутом.

Портовый сбор

сбор, взимаемый с пассажиров в случае прохождения через морской, речной или аэропорт.

Посадочный талон

карточка, выдаваемая пассажирам на воздушных и морских линиях, которую они обязаны сдать контрольной службе при посадке.

Посольство

постоянное дипломатическое представительство определенного государства при главе другого государства, возглавляемое послом

Принимающая сторона

организация или индивидуальный предприниматель, принимающие туристов, прибывших в место временного пребывания. Услуги принимающей стороной предоставляются обычно на основании ваучера.

Прованские шары

см. петанк

Продвижение туристического (туристского) продукта

комплекс мер, направленных на реализацию туристского продукта, в состав которых может входить реклама, участие в специализированных выставках, ярмарках, организация информационных центров, издание каталогов, буклетов и т. д.

Прямой перелет

перелет между двумя определенными пунктами без пересадки на другой самолет, даже при наличии промежуточной посадки.

ПТС

Пустыня

особый тип ландшафта, характерными чертами которого является равнинная поверхность, чрезвычайная скудность растительного и животного миров, слабый почвенный покров.

Путевка

документ, содержащий условия путешествия и подтверждающий факт оплаты туристского продукта. В настоящее время в Российской Федерации является бланком строгой отчетности.

Путеводитель

справочное издание об определенной стране, регионе, населенном пункте, достопримечательности и т. п., помогающее туристу ориентироваться, выбирать оптимальные маршруты, находить интересные места, получать информацию об особенностях местности и т. д. Часто путеводители выпускаются сериями, например, «Путеводители Томаса Кука» или «Полиглот»

Путешествие

передвижение человека вне места постоянного пребывания независимо от целей, направлений и средств передвижения, временни пребывания. Туризм является подмножеством путешествия, как более общего понятия

Расчетный час

момент начала (окончания) суток (обычно 12 часов дня), до наступления которого клиент гостиницы обязан освободить номер либо оплатить полностью или частично следующюю ночевку.

Рафтинг

сплав по бурным рекам на лодках, катамаранах или плотах (чаще всего надувных), не оборудованных моторными средствами.

Реализация туристического (туристского) продукта

комплекс мер, предпринимаемых туроператором и/или турагентом, направленных на заключению договора о реализации туристского продукта с туристом или иным заказчиком туристского продукта, а также деятельность туроператора и/или третьих лиц по оказанию туристу услуг в соответствии с данным договором

Регулярный рейс

рейс, выполняемый постоянно в течение определенного срока в соответствии с заранее опубликованным расписанием. Ср. чартер

Рейс

(нем. reise) путь, совершаемый транспортным средством от места отправления до места назначения

Рекламация

заявление туриста о несоответствии оплаченных и предоставленных услуг. На основании рекламации составляется протокол. В случае если факт несоответствия доказан, должна последовать компенсация ущерба.

Рекламный тур

см. ознакомительный тур

Рекреационная зона

см. зона отдыха

Рекреационный туризм

разновидность туризма, целью которого, в противоположность деловому туризму, является отдых. Видами рекреационного туризма можно назвать оздоровительный, познавательный и спортивный, а также их сочетания.

Ресепшн (рецепция)

общий зал или комната в гостиницах для приема, регистрации и оформления гостей, а также нахождения дежурных - портье для приема и выдачи ключей от номеров и выполнения различного вида поручений гостей отеля.

Рецепция

см. ресепшн

Рёкан

(яп. 旅館) традиционный стиль гостиницы в Японии, основанный на эстетике и традициях исторического периода Эдо (1603—1868 гг.). Номера состоят из одной комнаты, пол покрыт матами из рисовой соломы (татами), постояльцы спят на полу на матрасах (футон). Часто рёканы открыты на термальных источниках (онсэн), в ином случае при рёкане работает общая традиционная японская баня сэнто. В стоимость проживания входит питание (традиционная японская кухня). Обычно стоимость проживания в рёканах выше по сравнению с гостиницами в западной традиции. См. раздел, посвященный отелям в Японии

Розетка электрическая

стационарный разъем для подключения к силовой электрической сети. В разных странах используются различные типы розеток. См. справочник по электрическим розеткам и напряжению в разных странах мира

Ротель

передвижной вагон-отель

Ручная кладь

часть багажа, перевозимая пассажиром в пассажирском салоне транспортного средства, отдельно от прочего багажа, который размещается в багажном отделении. Размеры и вес ручной клади обычно лимитируются перевозчиком. Чаще всего авиакомпания дозволяет беспошлинно провозить в ручной клади одно место багажа небольшого габарита и веса. В странах Европы и США на авиарейсах запрещается провозить в ручной клади жидкости.

Рэк рейт

Рэк рейт (рэк-рейт, рэкрейт, рэк-рэйт, рек-рейт)

(англ. rack rate) полная стоимость номера без скидок, объявляемая отелем

Рэк рэйт

Рэк-рейт

Рэк-рэйт

Рэкрэйт

Рюкзак

(нем. rucksack — дословно «мешок для спины») заплечная сумка, снабженная плечевыми лямками. Популярен в туризме.

Самостоятельный туризм

туризм, организуемый непосредственно туристами при полном или частичном отказе от услуг турагентов и туроператоров.

Санаторий

лечебно-профилактическое учреждение для лечения преимущественно природными (климат, минеральные воды, грязи) и физиотерапевтическими средствами, диетой и режимом.

Сафари

тур с целью охоты или знакомства с местной природой.

Свингер-туризм (свинг-туризм)

(от англ. swing) род туризма, предполагающего путешествие устойчивых сексуальных пар, одной из целей которого является занятие свингом — временным обменом сексуальными партнерами. Для свингеров в различных регионах организованы ночные клубы, свинг-отели и пр. элементы туристической инфраструктуры. Ср. секс-туризм

Секс-туризм (сексуальный туризм)

вид туризма, путешествия с целью удовлетворения сексуальных потребностей туристов. Выделяют мужской, женский и ЛГБТ разновидности секс-туризма. С морально-этических точек зрения секс-туризм может рассматриваться, как негативное явление, вносящее вклад в торговлю людьми, детскую проституцию и сексуальную эксплуатацию человека. С точки зрения законодательства многих стран сексуальные отношения совершеннолетних легальны, сексуальные отношения за вознаграждение (т. е. проституция) легализованы в ограниченном ряде стран, детская проституция практически повсеместно жестко запрещена. Традиционно в качестве направлений секс-туризма рассматривают:

Таиланд
Куба
Филиппины (см. Секс-туризм и проституция на Филиппинах)
Нидерланды
Бразилия
Коста-Рика
Украина
Турция (женский секс-туризм)
Египет (женский секс-туризм)

Сити-тур

(англ. city tour) обзорная экскурсия в месте пребывания. Как правило, включает в себя транспорт и гида.

Снорклинг (сноркелинг)

плавание с маской и трубкой в ластах. См. также отдельный словарь дайверских терминов

Сноубординг

спуск по снегу с горных склонов на специально оборудованной доске. См. также отдельный словарь горнолыжных терминов

Снэк-бар (снек-бар)

(от англ. snack — лёгкая закуска и бар) закусочная, буфет, маленькое кафе, предлагающее выбор закусок

Событийный туризм

разновидность туризма, целью которого является посещение каких-либо событий из культурной, спортивной, социальной, деловой сферы и т. д.

Сопровождающий

служащий туристической фирмы, в обязанности которого входит сопровождение туристов по маршруту, организация размещения, питания и перевозки.

Социальный туризм

туризм, полностью или частично осуществляемый за счет средств из государственного бюджета, различных внебюджетных фондов, а также средств работодателей

Спа (СПА)

см. Spa

Специальное предложение

см. SPO

Спецпредложение

см. SPO

СПО

см. SPO

Стоповер

(англ. stopover) длительная (более 24 часов) преднамеренная остановка на маршруте между местом вылета и местом назначения из-за отсутствия в день прибытия стыковочного рейса или по просьбе пассажира.

Страхование туристов

вид страхования, форма защиты интересов туриста во время туристической поездки. Формально медицинское страхование считается добровольным, но для въезда в ряд стран требуется наличие действительного полиса медицинского страхования. Часто страховые услуги являютя обязательной частью пакетного тура. Полис медицинского страхования обычно покрывает медицинские, медико-транспортные и репатриационные расходы, состав и объем которых зависит от правил и тарифов страховой компании. Занятие во время туристической поездки активными и экстремальными видами спорта, такими, как горные лыжи или дайвинг, обычно требует оформления специальных страховых полисов. Кроме медицинского страхования возможно добровольное страхование от невыезда, потери багажа, гражданской ответственности и прочих рисков.

Студия

см. studio

Субтропики

природные пояса, расположенные в Северном и Южном полушариях между тропическим и умеренным поясами. Климат характеризуется сочетанием тропических и умеренных составляющих. Летом субтропики оказываются под влиянием пассатного климатического режима, зимой — под воздействием циклональной циркуляции умеренного пояса. Восточные окраины летом подвержены муссонным осадкам.

Суперструктура

надструктура, в которую некая структура входит в качестве составляющего элемента. Для территории отдыха суперструктуру составляют отели и другие места размещения туристов, рестораны, магазины, места развлечений (кино, театры, музеи, художественные галереи, концертные залы, клубы, дискотеки и т. п.), вокзалы и пр. Ср. инфраструктура

Сьют

см. suite

Таймшер

(англ. time share - разделенное время) покупка права пользования номером на определенное время (обычно на одну-две недели) в той или иной гостинице (пансионе, апартаментах) в течение продолжительного периода; при этом, как правило, создаются условия для обмена, что позволяет владельцам таймшеров менять места отдыха; транспортные расходы в оплату таймшера не входят.

Такс-фри

система частичного возврата налога на добавленную стоимость в ряде стран при покупке и вывозе товара иностранцами. Как правило, используется в крупных магазинах при приобретении товара свыше определенной суммы. Деньги могут возвращаться при пересечении границы или в стране постоянного пребывания.

Талассотерапия

оздоровительные процедуры с использованием свойств морской воды, грязей и водорослей.

Таможенная декларация

см. декларация таможенная

Таможенная пошлина

налог, которым облагаются некоторые товары, пропускаемые через границу.

Тариф

ставка оплаты за определенные услуги

Томас Кук

1. (англ. Thomas Cook, 1808—1885) английский предприниматель, изобратетель организованного туризма. 6 июля 1841 г. открыл первую в истории туристическую компанию; 2. Thomas Cook Group одна из крупнейших в мире туристических компаний. Ведет свою историю от компании Томаса Кука «Томас Кук и сын».

Топлес

(англ. topless — лишенный верха) купальный костюм без верхней части (лифа, бюстгалтера). В некоторых странах не рекомендуется или запрещается.

Транзит

(англ, франц., нем. transit от лат. transitus — переход) следование лиц, грузов и транспортных средств через промежуточный пункт (чаще всего имеется в виду территория промежуточного государства)

Трансфер

(англ. transfer — перемещение) встреча и сопровождение туриста до определенного пункта, любая перевозка туриста в пределах туристического центра, например, трансфер от аэропорта до отеля.

Трансферт

то же, что трансфер. Вариант с конечной «т» происходит из французского языка и чаще используется в финансовой сфере (перевод денег), но может означать и доставку туристов.

Треккинг

пешие походы по пересеченной местности, не требующие специальной подготовки участников.

Тур

комплекс услуг по размещению, перевозке, питанию туристов, экскурсионные услуги, а также услуги гидов-переводчиков и другие услуги, предоставляемые в зависимости от целей путешествия. Различают индивидуальные и групповые туры.

Турагенство

чрезвычайно распространенное ошибочное написание слова «турагентство»

Турагент

юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, осуществляющие деятельность по продвижению и реализации туристического продукта. Ср. туроператор.

Турбаза

учреждение в зонах развитого природного туризма, совмещающее функции гостиницы и организатора туристических мероприятий в окрестностях.

Туризм

(франц. tourisme от tоur – прогулка) временные выезды граждан с постоянного места жительства в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью в стране или месте временного пребывания. В границах конкретной страны выделяют внутренний, выездной и въездной туризм. Въездной и выездной туризм являются составляющими международного туризма, внутренний и выездной — национального. По целям туризм принято делить на рекреационный и деловой.

Турик

жаргонное шутливое название туриста

Турист

гражданин, посещающий место временного пребывания в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью в течение от 24 часов до 6 месяцев подряд или осуществляющий не менее одной ночевки.

Туристическая (туристская) деятельность

любая деятельность по организации путешествий; можно выделить туроператорскую и турагентскую туристическую деятельность

Туристическая (туристская) индустрия (туриндустрия)

многоотраслевой комплекс, занимающийся воспроизводством условий для путешествий и отдыха, то есть производством туристского продукта. Составляющими туриндустрии являются: организации и лица, осуществляющие туроператорскую и турагентскую деятельность, средства доставки и размещения туристов, объекты познавательного, делового, лечебно-оздоровительного, физкультурно-спортивного и иного назначения, организации и лица, предоставляющие услуги экскурсоводов (гидов), гидов-переводчиков и инструкторов-проводников и т. д.

Туристическая фирма (турфирма, туристическая компания)

юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, осуществляющие сбыт туристических услуг. Туристические фирмы подразделяют на турагентов и туроператоров. Возможно также совмещение турагентской и туроператорской деятельности.

Туристические (туристские) ресурсы

основная цель путешествия, природные, исторические, социально-культурные и иные объекты, способные удовлетворить потребности туристов

Туристический (туристский) продукт (турпродукт)

комплекс услуг, работ и товаров, удовлетворяющих потребности туриста в ходе путешествия, подготовленный туроператором и реализуемый, как единое целое. В состав туристического продукта могут входить: перевозка, размещение, экскурсионное обслуживание, дополнительные услуги, товары, приобретаемые в ходе путешествия и т. д. Стоимость составляющих туристического продукта может не входить в общую стоимость продукта, например, дополнительные услуги или товары (в ходе шоп-тура) могут приобретаться в месте пребывания. В настоящее время в Российской Федерации туристический продукт может реализовываться только на основании Договора о реализации туристского продукта.

Туристический подарочный сертификат

Туристический сертификат

Туроператор

организация или индивидуальный предприниматель, осуществляющие деятельность по формированию, продвижению и реализации туристического продукта. В настоящее время в Российской Федерации туроператорскую деятельность могут вести только юридические лица, внесенные в единый федеральный реестр туроператоров при наличии у них договора страхования гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору о реализации туристского продукта либо банковской гарантии исполнения обязательств по договору о реализации туристского продукта. Одним из известных российских туроператоров является компания АС-тревел. Ср. турагент.

Узловой аэропорт

см. хаб

Ультра все включено (UAI, Ultra all inclusive)

расширенная система обслуживания «все включено», когда в стоимость размещения входят закуски в течение дня и алкогольные напитки импортного производства (но не экстра-класса). Набор услуг в этой системе обслуживания сильно разнится в зависимости от отеля.

Фам-тур

см. ознакомительный тур

Фитнес-тур

(от «фитнес», англ. fitness от to fit — быть в хорошей форме) тур, основной целью которого является физическое и ментальное оздоровление туриста с помощью специальных методик, включающих физические упражнения (аэробика, аква-аэробика, силовые занятия, танцы, пилатес и т. д.), диету, занятия йогой, аюрведические и пр. практики. См. раздел о фитнес-туризме

Формирование туристического (туристского) продукта

деятельность туроператора по заключению и исполнению договоров с третьими лицами, оказывающими отдельные услуги, входящие в туристский продукт

Форс-мажор

(франц. force majeure — непреодолимая сила) обстоятельство, наступление которого не могло быть предотвращено стороной, ответственной за исполнение обязательства, и являющееся причиной неисполнения последнего (например, война, стихийное бедствие и т. п.).

Фотосафари

тур с целью фотографирования животных в естественной среде их обитания. Ср. сафари

Французские шары

см. петанк

Фрахт

(нем. fracht) плата владельцу транспортного средства за перевозку, ср. фрахтование, чартер

Фрахтование

аренда транспортного средства с экипажем. Ср. чартер

Фуникулер

(франц. funiculaire от лат. funiculus — веревка) транспортное средство, железная дорога с канатной тягой, предназначенная для перемещения пассажиров и грузов по крутому подъему на короткое расстояние.

Фэмили

(англ. семейный) см. family room

Фэмили сьют

(от англ. family — семейный и suite) семейный номер с раздельными спальными комнатами, но общей ванной. Ср. connected

Хаб

(англ. hub) в авиации узловой аэропорт, имеющий высокий процент стыковочных рейсов. В хабах координируется расписание убывающих и прибывающих рейсов, производится пересадка и перегрузка с рейса на рейс.

Хадж

(араб. حَجّ‎‎ — возвращение) один из важнейших обрядов ислама — паломничество с посещением Мекки и ее окрестностей в определенный период с совершением ряда определенных ритуалов. Хадж вменен в обязанность каждому мусульманину. В настоящее время хадж может организовываться специализированными хадж-операторами.

Хадж-оператор

туроператор, специализирующийся на организации хаджа

Халяль

(араб. законное, дозволенное) дозволенные шариатом поступки. Чаще всего в быту под халялем понимается дозволенная мусульманам пища, см. халяльный стол

Халяльный стол (халяльная пища, халяльное меню)

(араб. дозволенный, законный) еда и напитки, дозволенные нормами ислама — шариатом. Халяль разрешает то, что не запрещено, запрещено же употреблять свинину, кровь, мясо животных, умерших собственной смертью (мертвечину), мясо задушенных животных, алкогольные напитки. Животные, предназначенные в пищу должны быть забиты с особыми ритуалами, с произнесением имени Аллаха. Ср. кошерный стол

Хаммам (хамам)

турецкая баня

Хоспитель

(англ. hospitel от hospital — больница и hotel — отель) заведение, предназначенное для проживания, лечения и оздоровительных процедур, т. е. совмещающее функции гостиницы, клиники и санатория. Первый в мире хоспитель строится на Филиппинах в рамках программы развития медицинского туризма в стране.

Хостел

разновидность гостиницы с небольшим набором услуг.

Цепочка отелей (гостиниц)

см. цепь отелей

Цепь (цепочка) отелей (гостиниц)

группа отелей, осуществляющих коллективный бизнес и находятся под непосредственным контролем руководства цепи. Чаще всего объединены единым брэндом.

Чартер

аренда транспортного средства с экипажем для проведения запланированного рейса. Обычно чартерные рейсы дешевле, чем регулярные (совершаемые по расписанию).

Чек-аут (чекаут)

см. check out

Чек-ин (чекин)

см. check in

Шале

(франц. chalet) коттедж в стиле альпийского деревенского дома

Шарик

жаргонное название московского аэропорта Шереметьево

Шаттл (шаттл-сервис, шаттл-бас)

(англ. shuttle — челнок) транспорт (автобус, паром, самолет и др.), часто курсирующий на коротком расстоянии.

Шведский стол

вид самообслуживания в ресторанах и кафе, отличающийся тем, что посетители за единую усредненную плату получают любое количество блюд по своему выбору из числа предлагаемых, выставленных в зале.

Шезлонг

(от франц. chaise longue — длинный стул) легкий раскладной стул (кресло) для отдыха в полулежачем положении. Часто используется на открытом воздухе, на пляжах и т. д.

Шенгенская виза (шенген)

(по названию деревни в Люксембурге) единая виза, которая дает возможность беспрепятственно передвигаться по территории стран Шенгенского соглашения в течение срока действия визы. См. список стран Шенгенского соглашения

Шоп-тур

см. шопинг-тур

Шопинг

(англ. shopping), часто вне соответствия орфографическим нормам шоппинг — времяпрепровождение, заключающееся в посещении магазинов и покупке различных товаров, приносящее удовольствие непосредственно от процесса. Является основой шопинг-туризма

Шопинг-тур

(от шопинг), также шоп-тур (от амер. англ. to shop — ходить по магазинам) туристическая поездка, целью которой является посещение торговых центров и/или покупка определенных видов товаров. См. также шопинг-туризм

Шопинг-туризм

(от шопинг) разновидность туризма, основной целью которого является посещение торговых центров и/или покупка определенных товаров. Часто специальные туры организуются в периоды скидок и распродаж

Шоппинг

(англ. shopping) вариант передачи слова шопинг, повторяющий англоязычное написание, не соответствуя русским орфографическим нормам

Шоппинг-тур

(англ. shopping) вариант передачи выражения шопинг-тур, повторяющий англоязычное написание, не соответствуя русским орфографическим нормам

Шоппинг-туризм

(англ. shopping) вариант передачи выражения шопинг-туризм, повторяющий англоязычное написание, не соответствуя русским орфографическим нормам

Эйрбас

см. Airbus

Экскурсант

в общем случае потребитель экскурсионных услуг; в действующем туристическом законодательстве лицо, посещающее страну/место временного пребывания в познавательных, учебных, культурно-просветительских и иных целях на период менее 24 часов без ночевки и использующее услуги экскурсовода (гида). Ср. турист

Экскурсия

(от лат. excursio — вылазка) коллективное или индивидуальное организованное посещение достопримечательностей, музеев и пр. с учебными, культурно-просветительскими и иными целями.

Экскурсовод

(от «экскурсия» и «водить») то же, что гид

Электронный билет (e-ticket)

в авиации билет, представляющий собой электронный документ обычно в виде записи в базе данных авиаперевозчика. Не требует печатного бланка. Регистрация на рейс в этом случае производится посредством компьютерной системы. В подтверждение информации о факте бронирования и оплаты авиаперелета пассажир может иметь маршрут-квитанцию, распечатанную любым доступным способом на обычной бумаге.

Энотуризм

(от греч. οἶνος — вино и туризм) разновидность туризма, целью которого является знакомство с винными традициями определенного региона. Специализированные туры могут включать в себя посещение виноградников, виноделен, ресторанов, винных фестивалей и иных мероприятий и т. д.

Эрбас

см. Airbus

Эстуарий

(лат. aestuarium) однорукавное, воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря, образованное под воздействием морских течений и приливов.

Этажный ключ

см. master key

ЮНВТО