Городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Aime la Plagne по названию горнолыжного курорта. Любому, сколь-нибудь знакомому с французским языком, известно, что слово «aime» [эм] по-французски значит «любовь». Однако, не все так однозначно. Дело в том, что это название происходит из древнеримских времен, примерно с I в. до н. э. Но римляне называли это это место Axima в честь некого божества Aximus. Так вот это название к 1170 г. изменилось в Ayma, а отсюда уже недалеко до нынешней «любви» «Aime».
В русской (кириллической) записи это название может передаваться в разных вариантах: Эм ла Плань, Айме ла Плань, Аиме ла Плань, Айме ля Плань, Аиме ля Плань, Аймэ ла Плань, Аимэ ла Плань, Аймэ ля Плань, Аимэ ля Плань а также в побуквенном воспроизведении: Аиме ла Плагне.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Aime la Plagne: Клуб Мед Эм ла Плань, Клубмед Эм ла Плань, Клаб Мед Эм ла Плань, Клабмед Эм ла Плань или Клуб Мэд Эм ла Плань.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Aime la Plagne, Clab Med Aime la Plagne
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Фшьу дф Здфпту и Rke, Vtl Fbvt kf Gkfym
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию городка
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60