Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Cancún Yucatán (иногда же просто Cancun).
Канкун — это популярный мексиканский курорт (кстати, именно Club Med привел курорт к международной популярности, став первым отелем на знаменитой песчаной косе). А Юкатан — полуостров, на котором находится курорт.
О происхождении этих названий ведутся бурные споры, но почти все специалисты выводят этимологию из языков индейцев майя. Название «Cancun» когда-то писалось в два слова: «Kan Kun». Чаще всего говорят, что это значит «змеиное гнездо». Здесь имеются в виду индейские змееподобные божества Кукулькан или Кетцалькоатль.
О слове «Yucatan» есть исторический анекдот. Конкистадор Эрнан Кортес писал, что когда европейцы спросили у местных индейцев, как называется это место, то они ответили: «Я не понимаю, что ты говоришь». Это и звучало как «юкатан».
Оставим правдоподобность истории на совести знаменитово испанца и отметим, что в языке науатль есть слово «йокатлан», что приблизительно означает «место богатства».
В русской (кириллической) записи название городка может передаваться в разных вариантах: Канкун Юкатан и ошибочные Сансун, Санкун, Кансун или даже Цанцун.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Cancun Yucatan: Клуб Мед Канкун Юкатан, Клубмед Канкун Юкатан, Клаб Мед Канкун Юкатан, Клабмед Канкун Юкатан или Клуб Мэд Канкун Юкатан.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Cancun Yucatan, Clab Med Cancun Yucatan
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Сфтсгт Нгсфефт и Rke, Vtl Rfyrey >rfnfy
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60