Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование La Rosière по горнолыжному курорту «Ла-Розьер», входящему в франко-итальянскую зону катания имени Св. Бернарда.
«Розьер» изначально (и, видимо, в мужском варианте) означал розовый куст, букет или венок из роз, а позже это слово получило переносное значение — юная непорочная девушка, невеста (очевидно, коронованная розовым венком).
В русской (кириллической) записи основная сложность с французским артиклем для женского рода «La», его могут передавать в двух вариантах Ла Розьер и Ля Розьер, а от названия отделять пробелом или дефисом Ла-Розьер или Ля-Розьер. Изредка опускают завершающую «р»: Ла-Розье, Ля-Розье и т. д.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med La Rosière: Клуб Мед Ла-Розьер, Клубмед Ла-Розьер, Клаб Мед Ла-Розьер, Клабмед Ла-Розьер или Клуб Мэд Ла-Розьер.
В латинском написании может опускаться надстрочный знак «гравис»: Club Med La Rosiere, а также нередки ошибочные варианты, вроде Klub Med La Rosiere или Clab Med La Rosiere
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Дф Кщышуку и Rke, Vtl Kf-Hjpmth
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44