Городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Les Arcs Extrême, но часто записывается через «e» без циркумфлекса («крыши»): Les Arcs Extreme. «Лез Арк» — деревушка во французских Альпах в горнолыжном регионе Парадиски. А «Extrême» дословно «экстремальный», «удаленный» или, в данном случае, наивысший. Городок действительно находится в высшей части курорта. Название же курорта Les Arcs (дословно «дуги») по одной из версий происходит от неправильно понятой латинской фразы «над дугой (излучиной) реки»
Supra Flumen quod dicitur Arcus.
Якобы, латинское Arcus («излучина») было воспринято в качестве топонима. Так на карте Франции появились «дуги».
В русской (кириллической) записи это название обычно передается как Лез Арк Экстрем, но возможны различные варианты, Лес Аркс Экстрем, Лез Аркс Экстрим и т. д.
Могут возникнуть сложности с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Les Arcs Extrême: Клуб Мед Лез Арк Экстрим, Клубмед Лез Арк Экстрим, Клаб Мед Лез Арк Экстрим, Клабмед Лез Арк Экстрим или Клуб Мэд Лез Арк Экстрим.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Les Arcs Extrême, Clab Med Les Arcs Extrême.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Дуы Фксы Учекуьу и Rke, Vtl Ktp Fhr "rcnhbv
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию городка
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44