Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Les Boucaniers. «Буканьеры» (в английском буканиры) — бродячие охотники на диких животных (прежде всего быков) на островах Карибского региона, позже так стали называть морских разбойников, пиратов.
В русской (кириллической) записи это название обычно передается как Ле Буканье, но возможны и разнообразные варианты, вроде Лез Буканьерс и т. п.
Для англоязычных туристов знакомо иное название: Buccaneer's Creek — гавань буканиров.
Могут возникнуть сложности с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Les Boucaniers: Клуб Мед Ле Буканье, Клубмед Ле Буканье, Клаб Мед Ле Буканье, Клабмед Ле Буканье или Клуб Мэд Ле Буканье.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Les Boucaniers, Clab Med Les Boucaniers.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Дуы Ищгсфтшукы и Rke, Kt <erfymt
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60