Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Rio das Pedras по имени местного поселка.
Дословно с португальского это название означает «каменная река». И рек, и камней здесь достаточно, однако местные легенды возражают против буквального прочтения. По преданию поселение возникло в XIX в., начавшись всего лишь с одного придорожного постоялого двора у реки. На какой точно речке находилась гостиница, месные жители ведут яростные споры, но все сходятся в одном: хозяина постоялого двора звали Педро. И у этого Педро были три дочери-красавицы, которых все называли «Pêdras». Соответственно гостиницу называли «гостиница Педрас», а речку «река Педрас». Со временем бразильские красавицы забылись и на слух «Pêdras» стали воспринимать как «камни» (pedras).
В русской (кириллической) записи это название может передаваться по произношению Риу дас Педрас или по написанию Рио дас Педрас, а иногда через дефис Риу-дас-Педрас.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Rio das Pedras: Клуб Мед Рио дас Педрас, Клубмед Рио дас Педрас, Клаб Рио дас Педрас, Клабмед Рио дас Педрас или Клуб Мэд Рио дас Педрас.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Rio das Pedras, Clab Med Rio das Pedras.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Кшщ вфы Зувкфы и Rke, Vtl Hbj lfc Gtlhfc
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60