Городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Sahoro Hokkaido. «Хоккайдо» — это имя северного японского острова. Слово «Хоккайдо» (北海道) по-японски дословно означает что-то вроде «край северных морей». Это сравнительно новое название для самого северного из главных островов Японии. Раньше его называли «Эдзо».
А «Сахоро» — название горнолыжного курорта и высочайшей горы местности — (佐幌).
В русской (кириллической) записи это название обычно передается в соответствии с нормой географического названия, поэтому без вариантов: Сахоро Хоккайдо. Варианты с одиночной «к» (Сахоро Хокайдо) и с опусканием знака краткости (Сахоро Хоккаидо) являются ошибочными.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Sahoro Hokkaido: Клуб Мед Сахоро Хоккайдо, Клубмед Сахоро Хоккайдо, Клаб Мед Сахоро Хоккайдо, Клабмед Сахоро Хоккайдо или Клуб Мэд Сахоро Хоккайдо.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Sahoro Hokkaido, Clab Med Sahoro Hokkaido.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Ыфрщкщ Рщллфшвщ и Rke, Vtl Cf[jhj {jrrfqlj
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44