Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Seychelles. Очевидно, что это название повторяет имя Сейшельского архипелага, на одном из островов которого курорт и находится.
А уж острова были названы так французами. У архипелага было много разных имен, пока его не отдали в управление Французской Ост-Индской компании. Тогда острова были переименованы в честь генерального контролера (то есть по сути министра финансов) Франции при короле Людовике XV — Жана Моро де Сешеля (Jean Moreau de Séchelles), возможно, с тайным желанием получить лучшее финансирование из бюджета, ведь острова своего имени министр финансов не обойдет вниманием!
Когда Сейшелы были захвачены англичанами, те не стали менять название, а просто записали его в доступной им форме: Seychelles.
В русской (кириллической) записи это название может переводиться Сейшелы, либо передаваться по написанию или звучанию: Сейшелс, Сейшелз, Сэйшелз и т. п.
Могут возникнуть сложности с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Seychells: Клуб Мед Сейшелы, Клубмед Сейшелы, Клаб Мед Сейшелы, Клабмед Сейшелы или Клуб Мэд Сейшелы.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Seychells, Clab Med Seychells.
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Ыунсруддуы и Rke, Vtl Ctqitks
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44