Городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Club Med St. Croix, где «St. Croix» — название одного из Американских Виргинских островов.
Самому названию «Санта Крус» мы обязаны Христофору Колумбу. Ревностный католик, он давал названия новооткрытых земель в честь христианских святых и символов.
Крупному острову, лежащему чуть в стороне от основной цепочки Малых Антильских островов, Колумб дал испанское имя Isla de la Santa Cruz (читается «Санта Крус»).
Французы название перевели, Sainte-Croix («Сен-Круа»). Под датским управлением остров носил имя Sankt Croix, но такой вариант уже забылся. А выкупившие остров Святого Креста у Дании американцы записали название странно совмещая английский и французский языки: Saint Croix («Сент Крой»).
Территория острова Святого Креста и всех Американских Виргинских островов принадлежит США, поэтому там в ходу английское название. Компания Club Med французская и, соответственно, предпочитает французский язык. Чтобы удовлетворить «и вашим, и нашим», слово «святой» в названии курорта записывается через сокращение St., допустимое в обоих языках. Название St. Croix «как родное» прочтет и француз, и американец.
В русской традиции для острова закрепился испанский вариант, причем переданный по произношению: Санта Крус, но для курорта, естественно возможны и французское (Сен-Круа), и английское (Сент Крой) произношения.
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка ← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44