Офис Club Med (Клаб Мед) на проспекте Вернадского, Москва Тел.: +7 495 938-92-92
495 938-94-56
e-mail:
Компания  АС-тревел

О системе Club Med
Новости

Городки
Club Med:

Зима
Лето
Лето в горах
Круизы
По алфавиту
По алфавиту (рус.)
По странам
По комфорту
Эксклюзивная коллекция
Семейные
Водные виды спорта
Зимние виды спорта
Аренда оборудования
Городки по зонам катания
Виды спорта
Отдых и развлечения
Лыжная школа E.S.F.
Запрос каталогов
Визы
Отзывы
Фотографии
Деловой туризм

Забронировать

Узнать цены и доступность можно, позвонив по телефону:
+7 495 938-92-92,
либо заполнив форму:

Запросить

Вас проконсультируют:
Иван Щенников
Иван Щенников
менеджер по туризму
 +7 926 384-99-44

Юлия Разумеева
Юлия Разумеева
менеджер по туризму
 8 495 938-92-92

Вернуться к описанию городка

Варианты названия городка Club Med Tomamu Hokkaido (Томаму Хоккайдо)

Городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Tomamu Hokkaido.

«Хоккайдо» — это японский остров, «Томаму» (トマム) — название местечка на этом острове. Это и горнолыжный курорт, и гора (Томаму-яма или уважительно Томаму-сан), и станция на железной дороге.

По-японски это название записывается не классическими китайскими иероглифами, обозначающими смысл, а знаками слоговой азбуки, то есть так, как название должно произноситься. Это из-за того, что слово «томаму» не совсем японское.

Дело в том, что исторически северный остров Хоккайдо (тогда известный как «остров Эдзо») населяли не этнические японцы (ямато), а племена, известные как «эдзо» или «эмиси» («волосатые люди» или «варвары, едящие креветок»). Считается, что эмиси родственны нынешним айнам. Множество топонимов на Хоккайдо происходит из языка эмиси, в том числе и «Томаму».

По-айнски «томаму» значит «болото», видимо, и у древних эмиси значение было сходным.

Сценка на болоте

В русской (кириллической) записи это название обычно передается без вариантов Томаму.

Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Tomamu: Клуб Мед Томаму, Клубмед Томаму, Клаб Мед Томаму, Клабмед Томаму или Клуб Мэд Томаму.

В латинском написании нередки ошибочные варианты, вроде Klub Med Tomamu или Clab Med Tomamu

При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Ещьфьг и Rke, Vtl Njvfve

Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка

Вернуться к описанию городка
Ваш персональный эксперт:
8 495 938-92-92
Москва, проспект Вернадского,
37 корп. 2
Следите за нами на facebook Смотрите нас на Instagram Смотрите нас на Pinterest Канал Club Med на YouTube
Club Méditerranée © 1950—2017
«АС-тревел» ООО © 1996—2017

Элит-агент Club Med на проспекте Вернадского
Туристическая компания «АС-тревел» ООО
Вернадского просп., д. 37 корп. 2, офис 112, Москва, 119415, Россия Географические координаты: 55.677417,37.50906; Щелкните для просмотра на Google-картах
Мы работаем:
пн-пт: 10:00—19:00, сб: 11:00—14:00, выходной — вс
E-mail: , сайт: actravel.ru
Телефон: 8 495 938-92-92, 938-94-56, 938-91-56;
Тел. экстренной связи для туристов, находящихся за рубежом:
+7 926 20-40-100

Пользовательское соглашение
QR-код