Курортный городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Val d'Isere, что дословно значит «долина Изера». Изер — это река, спускающаяся с Альп и впадающая в Рону. Ее имя известно с древнейших кельтских времен, хотя само слово не кельтское, а, видимо, усвоенное кельтами у индоевропейцев. Реки со сходными названиями встречаются по всей Европе. Предположительный общий индоевропейский корень *iseros должен означать «очень быстрый», «безудержный», что неудивительно для горной речки.
В русской (кириллической) записи это название может передаваться в разных вариантах: Валь д'Изер, Валь д'Изере, Вальдизер, Валь Дизер, Валь д'Исер, Вал д'Исер и т. д.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Val d'Isere: Клуб Мед Валь д'Изер, Клубмед Валь д'Изер, Клаб Мед Валь д'Изер, Клабмед Валь д'Изер или Клуб Мэд Валь д'Изер.
В латинском написании чаще всего исчезают диактрические надстрочные знаки: Val d'Iser, также нередки ошибочные варианты, вроде Klub Med Val d'Iser или Clab Med Val d'Iser
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Мфд в'Шыук и Rke, Vtl Dfkm l'Bpth
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 929 910-90-60