Городок французской системы Club Méditerranée носит официальное наименование Yabuli. Странно и немного неблагозвучно звучащее по-русски название (кит. 亚布力) по одной из распространенных гипотез имеет русские корни. Вроде бы, оно происходит либо от «яблоки», либо от «яблони», которых здесь много. Это остатки забытых страниц истории освоения русскими Манчжурии, попытки создания «Желтороссии» и постройки Китайско-Восточной железной дороги.
В русской (кириллической) записи это название обычно передается как Ябули. При заимствовании названия с китайского оригинала составляющие части, записываемые отдельными иероглифами (亚布力) могут передаваться отдельно как в латинском (Ya Bu Li), так и в кириллическом (Я Бу Ли, Я-бу-ли) написании.
Могут возникнуть сложности и с полным названием городка (с указанием системы): Club Med Yabuli: Клуб Мед Ябули, Клубмед Ябули, Клаб Мед Ябули, Клабмед Ябули или Клуб Мэд Ябули.
Нередки ошибочные варианты и в латинском написании, например, Klub Med Yabuli, Clab Med Yabuli
При наборе в ошибочной раскладке получаются бессмысленные слова: Сдги Ьув Нфигдш и Rke, Vtl Z,ekb
Не важно, в какой форме записывается имя городка, важно, что он собой представляет. См. страницу описания городка
← Вернуться к описанию курорта
Ваш персональный эксперт:
Офис продаж:
+7 926 384-99-44