Почему Маврикий называют Маврикием?

В шапке страницы: принц Мориц Оранский 17 июля 1586 г. в битве при Акселе. Гравюра из собрания Университетской библиотеки Лейдена. Изображение в общественном достоянии

Почему остров Маврикий так странно называется?

В течение своей истории Маврикий неоднократно переходил из рук в руки и вместе с владельцем менялось и его имя.

Впервые остров был открыт, видимо, арабскими мореплавателями. Они его назвали Дина Ароби или Дина Эль-Руби. В переводе со староарабского это означает «Заброшенный» или «Западный остров».

В нач. XVI в. на остров высадились португальцы и назвали его, соответственно, по-португальски: Сижни (Cisne), что дословно значит «Лебедь».

Но вскоре остров «Лебедь» был захвачен голландцами, которые не потерпели португальского имени и переименовали остров в честь голландского наместника (штатгальтера), принца Морица Оранского. А так как картография велась на латыни, на карту была нанесена латинская форма имени принца: Mauritius, что читается как [мауритиус].

Но на этом история не закончилась. В 1715 г. остров принца Мориса перешел во владение Франции и был переименован в Иль-де-Франс, «остров Франции».

Главный соперник Франции — Англия — отвоевала Французский остров в 1810 г. и, естественно, не могла оставить столь наглое наименование. Острову было возвращено имя Mauritius, против нидерландской династии англичане ничего не имели.

По-русски остров называется Маврикием из-за традиции отбрасывать окончания у латинских имен. Как у редкого имени римского происхождения Маврикий. Кстати, принц Мориц, очевидно назван в честь христианского святого Маврикия, а это имя дословно означает «некто из земли мавров». Изначально это было прозвище для всех, кто был родом из Магриба, Северной Африки. Самый «главный» христианский святой Маврикий происходил из Египта, за что и получил такое имя.

Если англичане используют латинскую форму имени, то по-французски название острова меняется на Maurice [морис].

А полное название государства будет «Республика Маврикий».